PM 40-MG

Uz ove upute za uporabu

• Prije početka rada pročitajte ovu uputu za uporabu. To je preduvjet za siguran rad i neometano rukovanje.
  
• Pridržavajte se sigurnosnih napomena i upozoravajućih naputaka u ovim uputama za uporabu i na proizvodu.
  
• Ove upute za uporabu uvijek čuvajte u blizini proizvoda i proslijedite ga drugim osobama samo zajedno s uputama za uporabu.
  

Objašnjenje znakova

Upozoravajući naputci

Upozoravajući naputci upozoravaju na opasnost prilikom rukovanja proizvodom. Koriste se sljedeće signalne riječi:

Simboli u uputama za uporabu

U ovim uputama za uporabu koriste se sljedeći simboli:

	Pridržavajte se uputa za uporabu
	Napomene o primjeni i druge korisne informacije
	Rukovanje materijalima koji se mogu ponovno preraditi
	Električne uređaje i akumulatorske baterije ne bacajte u kućni otpad

Simboli na slikama

Koriste se sljedeći simboli na slikama:

	Ovi brojevi odnose se na određene slike na početku ovih uputa za uporabu.
	Numeriranjem na slikama upućuje se na važne radne korake ili na sastavne dijelove koji su važni za radne korake. U tekstu su ti radni koraci ili sastavni dijelovi istaknuti odgovarajućim brojevima, npr. (3) .
	Brojevi položaja koriste se na slici Pregled i odnose se na brojeve legende u odlomku Pregled proizvoda .
	Ovaj znak upućuje da trebate biti posebno pažljivi prilikom rukovanja proizvodom.

Naljepnica na proizvodu

Informacija o laseru

Klasa lasera 2 temelji se na normi IEC60825-1/EN60825-1:2007 i odgovara CFR 21 § 1040 (Obavijest o laserskim proizvodima br. 50). Ne gledajte u laserski snop.

Informacije o proizvodu

Hilti proizvodi su namijenjeni profesionalnom korisniku i smije ih posluživati, održavati i servisirati samo ovlašteno kvalificirano osoblje. To osoblje mora biti posebno podučeno o mogućim opasnostima. Proizvod i njemu pripadajuća pomoćna sredstva mogu biti opasna ako ih nepropisno i neispravno upotrebljava neosposobljeno osoblje.
Oznaka tipa i serijski broj navedeni su na označnoj pločici.

• Prepišite serijski broj u sljedeću tablicu. Podaci o proizvodu potrebni su vam prilikom kontaktiranja našeg zastupništva ili servisa.
  Podaci o proizvodu

  Višelinijski laser	PM 40-MG
  Generacija	01
  Serijski br.

Izjava o sukladnosti

Pod vlastitom odgovornošću izjavljujemo da je ovdje opisani proizvod sukladan s važećim smjernicama i normama. Sliku izjave o sukladnosti naći ćete na kraju ove dokumentacije.
Tehnička dokumentacija kod:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

Sigurnosne napomene

Osim upozoravajućih naputaka u pojedinim poglavljima ove upute za uporabu valja uvijek strogo slijediti sljedeće odredbe. Proizvod i njemu pripadajuća pomoćna sredstva mogu biti opasna ako ih nepropisno i neispravno upotrebljava neosposobljeno osoblje.

• Molimo sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za ubuduće.
  
• Prije mjerenja/ primjena i više puta tijekom primjene provjerite točnost uređaja.
  
• Budite pažljivi, pazite što činite i kod rada s uređajem postupajte razumno. Uređaj ne koristite ako ste umorni ili pod utjecajem opojnih sredstava, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje prilikom uporabe uređaja može dovesti do ozbiljnih tjelesnih ozljeda.
  
• Manipulacije ili preinake na uređaju nisu dozvoljene.
  
• Ne onesposobljavajte sigurnosne uređaje i ne uklanjajte znakove uputa i upozorenja.
  
• Djecu i ostale osobe tijekom korištenja uređaja udaljite iz područja rada.
  
• Vodite računa o okolnim utjecajima. Uređaj ne koristite tamo gdje postoji opasnost od požara ili eksplozije.
  
• Ravnina laserskog snopa treba biti znatno iznad ili ispod razine očiju.
  
• Nakon pada ili drugih mehaničkih djelovanja valja provjeriti točnost mjerenja uređaja.
  
• Kako biste postigli najveću točnost, liniju projicirajte na okomitu, ravnu plohu. Pritom uređaj izravnajte pod kutom od 90° prema plohi.
  
• Kako biste izbjegli nepravilna mjerenja, otvor za izlaz laserskog snopa morate držati čistim.
  
• Pridržavajte se podataka o radu, čišćenju i održavanju u uputi za uporabu.
  
• Uređaje, koji nisu u uporabi, valja čuvati na suhom, visokom ili zaključanom mjestu izvan dohvata djece.
  
• Poštujte nacionalne odredbe za zaštitu na radu.
  

Stručno opremanje radnih mjesta

• Kod radova na ljestvama izbjegavajte nenormalan položaj tijela. Zauzmite siguran i stabilan položaj tijela i u svakom trenutku održavajte ravnotežu.
  
• Osigurajte mjesto mjerenja i pri postavljanju uređaja pazite da snop ne bude usmjeren prema drugoj osobi ili prema vama.
  
• Mjerenje kroz staklene površine ili druge objekte može dati krive rezultate mjerenja.
  
• Pazite da uređaj bude postavljen na ravnoj i stabilnoj podlozi (bez vibracija!).
  
• Uređaj upotrebljavajte samo unutar definiranih granica primjene.
  
• Ukoliko se u području rada koristi više lasera, uvjerite se da zrake vašeg uređaja ne zamijenite sa zrakama drugih uređaja.
  
• Jaki magneti mogu utjecati na preciznost, stoga se u blizini mjernog uređaja ne smiju nalaziti magneti. Mogu se koristiti Hilti magnetski adapteri.
  
• Ako uređaj iz velike hladnoće prenosite u toplije okruženje ili obratno, trebali biste ga pustiti da se prije uporabe aklimatizira.
  

Elektromagnetska kompatibilnost

Iako uređaj ispunjava stroge zahtjeve relevantnih smjernica, Hilti ne može isključiti mogućnost da uređaj bude ometan jakim zračenjem što može dovesti do neispravnog rada. U tom slučaju i u slučaju drugih nesigurnosti treba provesti kontrolna mjerenja. Hilti isto tako ne može isključiti da neće doći do ometanja drugih uređaja (npr. navigacijskih uređaja u zrakoplovima).

Klasifikacija lasera za uređaje klase lasera 2/ class II

Uređaj odgovara klasi lasera 2 sukladno IEC 60825-1:2007 / EN 60825-1:2008 i klasi II prema CFR 21 § 1040 (FDA). Ovi uređaji se smiju upotrebljavati bez dodatnih zaštitnih mjera. Unatoč tome kao i kod sunca ne bi trebalo gledati neposredno u izvor svjetlosti. U slučaju izravnog kontakta s očima zatvorite oči i pomaknite glavu iz područja zračenja. Laserski snop ne usmjeravajte prema osobama.

Pažljivo rukovanje i uporaba akumulatorskih baterija

• Poštujte posebne smjernice za transport, skladištenje i rad litij-ionskih akumulatorskih baterija.
  
• Akumulatorske baterije držite dalje od visokih temperatura, izravne sunčeve svjetlosti i vatre.
  
• Akumulatorske baterije se ne smiju rastavljati, gnječiti, zagrijavati iznad 80°C (176°F) ili spaljivati.
  
• Ne upotrebljavajte i ne punite akumulatorske baterije koje su dobile udarac, pale s visine preko jednog metra ili su na neki drugi način oštećene. U tom slučaju uvijek kontaktirajte Hilti  servis .
  
• Ako je akumulatorska baterija toliko vruća da je ne možete primiti rukom, onda je moguće da je u kvaru. Stavite akumulatorsku bateriju na vidljivo, nezapaljivo mjesto dovoljno udaljeno od zapaljivih materijala. Ostavite akumulatorsku bateriju da se ohladi. Ako je nakon jednog sata akumulatorska baterija još uvijek vruća da je ne možete primiti rukom, onda je u kvaru. Kontaktirajte Hilti servis .
  

Pregled proizvoda

1. Podesivo podnožje
   
2. Litij-ionska akumulatorska baterija
   
3. Naljepnica s upozorenjem
   
4. Prekidač za mijenjanje načina rada linijskog lasera i laserskog prijemnika
   
5. Otvor za izlaz laserskog snopa
   
6. Sklopka za uključivanje/isključivanje i blokadu njihala
   
7. Fino podešavanje za rotacijsku platformu
   
8. Dozna libela
   

Namjenska uporaba

Proizvod je samonivelirajući višelinijski laser kojim jedna osoba može vršiti brza i točna ciljanja, prenositi kut od 90°, izvoditi horizontalno niveliranje i poravnavanje te točna mjerenja vertikalnih linija.
Uređaj ima tri zelene laserske linije (jednu horizontalnu i dvije vertikalne), jednu referentnu točku ispod te pet sjecišta zraka (sprijeda, straga, lijevo, desno i gore) s dometom od cca. 20 m. Domet ovisi o osvjetljenju u okruženju.
Uređaj je prvenstveno namijenjen za uporabu u zatvorenim prostorijama i nije zamjena za rotacijski laser. Za vanjske primjene valja voditi računa da okvirni uvjeti odgovaraju onima u zatvorenoj prostoriji ili da se upotrebljava Hilti laserski prijemnik.
Moguće primjene su:

• Označavanje položaja pregradnih zidova (pod pravim kutom i u vertikalnoj ravnini).
  
• Provjeravanje i prenošenje pravih kutova.
  
• Poravnavanje dijelova uređaja / instalacija i drugih strukturnih elemenata u tri osi.
  
• Prenošenje točaka označenih na podu na strop.
  

Laserske linije mogu se uključiti odvojeno (samo vertikalne ili samo horizontalne) ili zajedno. Za uporabu s kutom nagiba blokira se njihalo za automatsko niveliranje.

• Za ovaj proizvod koristite samo Hilti litij‑ionske akumulatorske baterije tipa B 12.
  
• Za ove akumulatorske baterije upotrebljavajte samo Hilti punjače tipa C4/12.
  

Značajke

Uređaj se samonivelira u svim smjerovima unutar 3,0°. Ukoliko to nije dovoljno, uređaj se može pomoću podesivog podnožja i dozne libele horizontirati. Samoniveliranje traje samo približno 3 sekunde.
Kada se područje samoniveliranja prekorači, laserski snopovi uređaja trepere kao upozoravajući signal.
Pri uključivanju se uređaj standardno nalazi u načinu rada vidljivosti s većom svjetlinom linije. Dugim pritiskom na prekidač za mijenjanje načina rada linijskog lasera i laserskog prijemnika uređaj prelazi u način rada laserskog prijamnika i sada je kompatibilan s laserskim prijemnikom PMA 31G. Ponovnim dugim pritiskom na prekidač ili isključivanjem uređaja ponovno se deaktivira način rada laserskog prijemnika.

Sadržaj isporuke

Višelinijski laser, kovčeg, upute za uporabu, certifikat proizvođača.
Ostale proizvode sustava dopuštene za Vaš proizvod naći ćete u Vašem Hilti centru ili online na: www.hilti.com

Obavijesti pri radu

Stanje	Značenje
Laserski snop treperi dva puta svakih 10 (njihalo nije blokirano) odn. svake 2 (njihalo je blokirano) sekunde.	Baterije su gotovo prazne.
Laserski snop treperi pet puta te potom trajno ostaje uključen.	Aktiviranje ili deaktiviranje načina rada laserskog prijemnika.
Laserski snop treperi jako visokom frekvencijom.	Uređaj ne može vršiti samoniveliranje.
Laserski snop treperi svakih 5 sekundi.	Način rada nagnute linije; njihalo je blokirano, tako linije nisu nivelirane.

Umetanje akumulatorske baterije

• Akumulatorsku bateriju umetnite sve dok sigurno ne uskoči.
  
  Uređaj smije raditi samo s litij-ionskim akumulatorskim baterijama koje je preporučila tvrtka Hilti .
  

Demontaža / namještanje osnovne ploče

1. Skinite osnovnu ploču prema naprijed s uređaja kako biste je demontirali.
   
2. Gumene čahure podnožja možete povući dolje radi zaštite ako uređaj stavljate na osjetljive površine.
   
3. Za podešavanje visine možete odviti podnožje osnovne ploče.
   

Uključivanje laserskih snopova

1. Sklopku okrenite u položaj (Uključeno/deblokirano).
   
   • Vidljivi su vertikalni laserski snopovi.
     
2. Pritišćite prekidač sve dok se ne namjesti željeni način rada linijskog lasera.
   
   Uređaj prebacuje između načina rada prema sljedećem redoslijedu te započinje ponovno ispočetka: Vertikalne laserske linije, Horizontalna laserska linija, Vertikalne i horizontalne laserske linije.
   

Isključivanje laserskih snopova

• Sklopku stavite u položaj OFF (Isključeno/blokirano).
  
  • Laserski snop više nije vidljiv i njihalo je blokirano.
    
  Uređaj se isključuje kada je akumulatorska baterija prazna.
  

Aktiviranje ili deaktiviranje načina rada laserskog prijemnika

1. Prekidač za mijenjanje načina rada linijskog lasera i laserskog prijemnika držite pritisnut dulje od 4 sekunde sve dok laserski snop ne zatreperi pet puta za potvrdu kako biste aktivirali način rada laserskog prijemnika.
   
2. Prekidač ponovno držite pritisnut dulje od 4 sekunde kako biste ponovno deaktivirali način rada laserskog prijemnika.
   
   Pri isključivanju uređaja deaktivira se način rada laserskog prijemnika.
   

Namještanje laserskih snopova za funkciju "Nagnuta linija"

1. Sklopku stavite u položaj (Uključeno/blokirano).
   
   • Vidljiv je samo horizontalni laserski snop.
     
2. Pritišćite prekidač za način rada linijskog lasera sve dok se ne namjesti željeni način rada linijskog lasera.
   
   Kod funkcije "Nagnuta linija" njihalo je blokirano i uređaj nije niveliran.
   Laserski snop(ovi) trepere svakih 5 sekundi.
   Uređaj prebacuje između načina rada prema sljedećem redoslijedu te započinje ponovno ispočetka: Horizontalna laserska linija, Vertikalne laserske linije, Vertikalne i horizontalne laserske linije.
   

Primjeri primjene

Prijenos visina

Namještanje profila za suhogradnju za podjelu prostora

Vertikalno poravnavanje cijevi

Niveliranje radijatora

Niveliranje vrata i prozorskih okvira

Provjera

Provjera ciljne točke

1. U visokoj prostoriji nacrtajte podnu oznaku (križić) (primjerice na stepeništu visine 5-10 m).
   
2. Postavite uređaj na ravnu i vodoravnu površinu.
   
3. Uključite uređaj i deblokirajte njihalo.
   
4. Postavite uređaj s donjim ciljnim snopom na središte križa označenog na podu.
   
5. Označite gornje sjecište laserskih linija na stropu. U tu svrhu prije toga na strop pričvrstite papir.
   
6. Okrenite uređaj za 90°.
   
   Donji crveni ciljni snop mora ostati na središtu križa.
   
7. Označite gornje sjecište laserskih linija na stropu.
   
8. Ponovite postupak kod okretanja od 180° i 270°.
   
   Napravite krug na stropu od 4 označene točke. Izmjerite promjer kruga D u milimetrima ili inčima i visinu prostorije VP u metrima ili stopama.
   

9. Izračunajte vrijednost R.
   
   • Vrijednost R treba biti manja od 3 mm (to odgovara 3 mm na 10 m).
     
   • Vrijednost R treba biti manja od 1/8".
     

Provjera niveliranja laserskog snopa

1. Postavite uređaj na ravnu i vodoravnu površinu udaljenu cca. 20 cm od zida (A) i usmjerite sjecište laserskih linija na zid (A).
   
2. Označite sjecište laserskih linija križićem (1) na zidu (A) i križićem (2) na zidu (B).
   
3. Postavite uređaj na ravnu i vodoravnu površinu udaljenu cca. 20 cm od zida (B) i usmjerite sjecište laserskih linija na križić (1) na zidu (A).
   
4. Namjestite visinu sjecišta laserskih linija pomoću podesivog podnožja tako da se sjecište podudara s oznakom (2) na zidu (B). Pritom pazite da je libela u središtu.
   
5. Ponovno označite sjecište laserskih linija križićem (3) na zidu (A).
   
6. Izmjerite razmak D između križića (1) i (3) na zidu (A) (DP = dužina prostorije).
   

7. Izračunajte vrijednost R.
   
   • Vrijednost R treba biti manja od 2 mm.
     
   • Vrijednost R treba biti manja od 1/8".
     

Provjera okomitosti (horizontalno)

1. Postavite uređaj s donjim ciljnim snopom na središte referentnog križića u središtu prostora s razmakom od cca. 5 m prema zidovima.
   
2. Označite sva 4 sjecišta na sva četiri zida.
   

3. Okrenite uređaj za 90° i uvjerite se da središte sjecišta dodiruje prvu referentnu točku (A).
   
4. Označite svako novo sjecište i izmjerite odgovarajući razmak (R1, R2, R3, R4 [mm]).
   

5. Izračunajte razmak R (DP = dužina prostorije).
   
   • Vrijednost R treba biti manja od 3 mm ili 1/8".
     

Provjera preciznosti vertikalne linije

1. Pozicionirajte uređaj na visini od 2 m (Pol. 1).
   
2. Uključite uređaj.
   
3. Pozicionirajte prvu ciljnu ploču T1 (vertikalno) na udaljenosti od 2,5 m od uređaja i na istoj visini (2 m) tako da vertikalni laserski snop dodiruje ploču i označite ovaj položaj.
   
4. Zatim pozicionirajte drugu ciljnu ploču T2 2 m ispod prve ciljne ploče tako da vertikalni laserski snop dodiruje ploču i označite ovaj položaj.
   
5. Označite položaj 2 na suprotnoj strani testne strukture (zrcalno obrnuto) na laserskoj liniji na podu kod udaljenosti od 5 m prema uređaju.
   
6. Zatim uređaj postavite na upravo označeni položaj (Pol. 2) na podu.
   
7. Laserski snop usmjerite tako da dodiruje ciljnu ploču T1 i položaj označen na ploči.
   
8. Označite novi položaj na ciljnoj ploči T2.
   
9. Očitajte razmak D obje oznake na ciljnoj ploči T2.
   
   Ukoliko razlika D iznosi više od 2 mm, uređaj treba podesiti u Hilti centru za popravke.
   

Čišćenje i sušenje

• Ispušite prašinu sa stakla.
  
• Staklo ne dodirujte prstima.
  
• Uređaj čistite samo čistom, mekom krpom. Ako je potrebno, krpu navlažite alkoholom ili vodom.
  
• Pri skladištenju vaše opreme poštujte granične temperaturne vrijednosti, posebice ljeti ili zimi kada opremu čuvate u unutrašnjosti vozila (‑25 °C do 63 °C) (-13 °F do 145 °F).
  

Kalibracijski servis Hilti

Preporučujemo da iskoristite redovitu provjeru od strane Hilti kalibracijskog servisa kako biste mogli jamčiti pouzdanost u skladu s normama i pravnim zahtjevima.
Hilti kalibracijski servis vam u svakom trenutku stoji na raspolaganju; preporučuje se provesti ga barem jednom godišnje.
U okviru Hilti kalibracijskog servisa se potvrđuje da specifikacije ispitanog uređaja na dan provjere odgovaraju tehničkim podacima u uputama za uporabu.
U slučaju odstupanja od podataka proizvođača moraju se rabljeni uređaji za mjerenje ponovno podesiti.
Nakon baždarenja i ispitivanja se na uređaj postavlja kalibracijska pločica, a certifikatom o kalibraciji pismeno potvrđuje da uređaj radi sukladno podacima proizvođača.
Certifikati o kalibraciji uvijek su potrebni tvrtkama certificiranima prema ISO 900X.
Ostale informacije će Vam rado dati najbliža osoba za kontakt tvrtke Hilti .

Transport

• Za transport ili slanje svoje opreme upotrebljavajte Hilti transportni kovčeg ili istovjetnu ambalažu.
  

Skladištenje

• Ako se uređaj smočio, izvadite ga iz kovčega.
  
• Osušite i očistite uređaje, transportne kutije i pribor (na temperaturi najviše od 63 °C / 145 °F) i očistite ih.
  
• Opremu ponovno zapakirajte tek kada se u potpunosti osuši i zatim je čuvajte na suhom mjestu.
  
• Nakon duljeg skladištenja ili transporta svoje opreme prije uporabe provedite kontrolno mjerenje.
  

Transport i skladištenje akumulatorskih alata i akumulatorskih baterija

Transport

OPREZ
Nehotično pokretanje prilikom transporta !

Svoje proizvode uvijek transportirajte bez umetnutih akumulatorskih baterija!

• Izvadite akumulatorsku(e) bateriju(e).
  
• Akumulatorske baterije nikada ne transportirajte u rasutom stanju. Za vrijeme transporta treba zaštititi akumulatorske baterije od prejakog udarca i vibracija te ih izolirati od svih vodljivih materijala ili drugih akumulatorskih baterija kako ne bi došle u dodir s polovima drugih baterija i prouzročile kratak spoj. Poštujte lokalne propise o transportu akumulatorskih baterija.
  
• Akumulatorske baterije ne smiju se slati poštom. Obratite se otpremničkoj tvrtki ako želite slati neoštećene akumulatorske baterije.
  
• Prije svake uporabe i nakon dužeg transporta provjerite jesu li proizvod i akumulatorske baterije oštećeni.
  

Skladištenje

UPOZORENJE
Nehotično oštećenje zbog neispravnih akumulatorskih baterija ili onih koje cure. !

Svoje proizvode uvijek skladištite bez umetnutih akumulatorskih baterija!

• Proizvod i akumulatorske baterije skladištite na hladnom i suhom mjestu. Pridržavajte se graničnih vrijednosti temperature koje su navedene u poglavlju Tehnički podaci.
  
• Akumulatorske baterije ne čuvajte u punjaču. Uvijek izvadite akumulatorsku bateriju iz punjača nakon punjenja.
  
• Akumulatorske baterije ne čuvajte na suncu, na izvorima topline ili iza stakla.
  
• Proizvod i akumulatorske baterije čuvajte na mjestu koje je nedostupno djeci i neovlaštenim osobama.
  
• Prije svake uporabe i nakon dužeg skladištenja provjerite jesu li proizvod i akumulatorske baterije oštećeni.