NCV 01

Uz ove upute za uporabu

• Upozorenje! Prije korištenja proizvoda trebate pročitati i razumjeti upute za uporabu koje su priložene proizvodu uključujući naputke, sigurnosne i upozoravajuće napomene, ilustracije i specifikacije. Upoznajte se posebice sa svim naputcima, sigurnosnim i upozoravajućim napomenama, ilustracijama, specifikacijama, te sastavim dijelovima i funkcijama. U slučaju nepridržavanja postoji opasnost od električnog udara, požara, teških ozljeda ili smrti. Upute za uporabu uključujući naputke, sigurnosne i upozoravajuće napomene sačuvajte za kasniju uporabu.
  
• proizvodi su namijenjeni profesionalnom korisniku i smije ih posluživati, održavati i servisirati samo ovlašteno kvalificirano osoblje. To osoblje mora biti posebno podučeno o mogućim opasnostima. Proizvod i njemu pripadajuća pomoćna sredstva mogu biti opasna ako ih nepropisno i neispravno upotrebljava neosposobljeno osoblje.
  
• Priložene upute za uporabu odgovaraju trenutnom stanju tehnike u vrijeme tiskanja. Aktualnu verziju uvijek možete pronaći online na Hilti stranici proizvoda. U tu svrhu slijedite poveznicu ili QR kod u ovim uputama za uporabu označen simbolom .
  
• Upute za uporabu uvijek moraju ostati pri ruci na proizvodu. Proizvod uvijek proslijediti drugim osobama zajedno s ovim uputama za uporabu.
  

Objašnjenje znakova

Upozoravajući naputci

Upozoravajući naputci upozoravaju na opasnost prilikom rukovanja proizvodom. Koriste se sljedeće signalne riječi:

Simboli u uputama za uporabu

U ovim uputama za uporabu koriste se sljedeći simboli:

	Pridržavajte se uputa za uporabu
	Napomene o primjeni i druge korisne informacije
	Rukovanje materijalima koji se mogu ponovno preraditi
	Električne uređaje i akumulatorske baterije ne bacajte u kućni otpad

Simboli na slikama

Koriste se sljedeći simboli na slikama:

	Ovi brojevi odnose se na određene slike na početku ovih uputa za uporabu.
	Numeriranjem na slikama se navodi redoslijed radnih koraka i može odstupati od radnih koraka u tekstu.
	Brojevi položaja koriste se na slici Pregled i odnose se na brojeve legende u odlomku Pregled proizvoda .
	Ovaj znak upućuje da trebate biti posebno pažljivi prilikom rukovanja proizvodom.

Simboli ovisno o proizvodu

Simboli na proizvodu

Mogu se koristiti sljedeći simboli na proizvodu:

	Opći znak upozorenja
	Klasa zaštite III (mali napon)
	Ako postoji na proizvodu, proizvod je certificiralo ovo certifikacijsko tijelo za američko i kanadsko tržište sukladno važećim normama.

Opće sigurnosne napomene za električne alate

UPOZORENJE Pročitajte sve sigurnosne napomene, naputke, slike i tehničke podatke kojima je opremljen ovaj električni alat. Propusti u pridržavanju sljedećih naputaka mogu dovesti do električnog udara, požara i/ili teških ozljeda.
Molimo sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za ubuduće.
Pojam „električni alat“ korišten u sigurnosnim napomenama odnosi se na električne alate s napajanjem iz električne mreže (s mrežnim vodom) i na električne alate na akumulatorski pogon (bez mrežnog voda).
Sigurnost na radnom mjestu

• Područje rada održavajte čistim i osvijetljenim. Nered i neosvijetljeno područje rada mogu dovesti do nezgoda.
  
• S električnim alatom ne radite u okolini ugroženoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive tekućine, plinovi ili prašine. Električni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare.
  
• Djecu i ostale osobe tijekom korištenja električnog alata udaljite iz područja rada. Ako niste usredotočeni na rad, mogli biste izgubiti kontrolu nad uređajem.
  

Električna sigurnost

• Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici. Na utikaču se ni u kojem slučaju ne smiju izvoditi izmjene. Ne koristite adapterske utikače zajedno sa zaštitno uzemljenim električnim alatima. Nepromijenjeni utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju opasnost od električnog udara.
  
• Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama kao što su cijevi, radijatori, štednjaci i hladnjaci. Postoji povećana opasnost od električnog udara ako je vaše tijelo uzemljeno.
  
• Električni alat držite dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u električni alat povećava opasnost od električnog udara.
  
• Priključni vod ne upotrebljavajte za nošenje ili vješanje električnog alata odnosno za izvlačenje utikača iz utičnice. Priključni vod držite dalje od izvora topline, ulja, oštrih rubova ili pokretljivih dijelova. Oštećeni ili zapleteni priključni vodovi povećavaju opasnost od električnog udara.
  
• Ako s električnim alatom radite na otvorenom, upotrebljavajte samo produžne kabele odobrene za uporabu na otvorenom. Primjena produžnog kabela prikladnog za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od električnog udara.
  
• Ako ne možete izbjeći rad električnog alata u vlažnom okruženju, koristite zaštitnu strujnu sklopku. Uporaba zaštitne strujne sklopke smanjuje opasnost od električnog udara.
  

Sigurnost ljudi

• Budite oprezni, pazite što činite i kod rada s električnim alatom postupajte razumno. Električni alat ne koristite ako ste umorni ili pod utjecajem opojnih sredstava, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje prilikom uporabe električnog alata može dovesti do ozbiljnih tjelesnih ozljeda.
  
• Nosite zaštitnu opremu i uvijek nosite zaštitne naočale. Nošenje zaštitne opreme, kao što su zaštitna maska, protuklizne zaštitne cipele, zaštitna kaciga ili zaštitne slušalice, ovisno o vrsti i primjeni električnog alata, smanjuje opasnost od ozljeda.
  
• Izbjegavajte nehotično stavljanje u pogon. Uvjerite se da je električni alat isključen prije nego što ga priključite na napajanje strujom i/ili akumulatorsku bateriju, ili ga primite ili nosite. Ako kod nošenja električnog alata prst držite na prekidaču ili ako je uređaj uključen i priključen na električnu mrežu, to može dovesti do nezgoda.
  
• Prije nego što uključite električni alat, uklonite alate za podešavanje ili vijčane ključeve. Alat ili ključ, koji se nalazi u rotirajućem dijelu uređaja, može uzrokovati nezgode.
  
• Izbjegavajte nenormalan položaj tijela. Zauzmite siguran i stabilan položaj tijela i u svakom trenutku održavajte ravnotežu. Na taj način možete električni alat bolje kontrolirati u neočekivanim situacijama.
  
• Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili nakit. Neka vaša kosa, odjeća i rukavice budu što dalje od pomičnih dijelova. Široku odjeću, nakit ili dugu kosu mogu zahvatiti pomični dijelovi.
  
• Ako se mogu montirati uređaji za usisavanje i skupljanje prašine, provjerite jesu li isti priključeni i rabe li se pravilno. Uporaba usisavača može smanjiti opasnost.
  
• Nemojte se uljuljati u lažnu sigurnost i obratite pozornost na sigurnosna pravila za električne alate iako ste nakon česte uporabe upoznati s električnim alatom. Nepažljivo rukovanje može u djeliću sekunde uzrokovati teške tjelesne ozljede.
  

Uporaba i rukovanje električnim alatom

• Ne preopterećujte uređaj. Za vaše radove koristite za to predviđen električni alat. S odgovarajućim električnim alatom radit ćete bolje i sigurnije u navedenom području snage.
  
• Ne upotrebljavajte električni alat s neispravnim prekidačem. Električni alat, koji se više ne može uključiti ili isključiti, opasan je i treba se popraviti.
  
• Izvucite utikač iz utičnice i/ili izvadite akumulatorsku bateriju iz uređaja prije namještanja uređaja, zamjene dijelova pribora ili odlaganja uređaja. Ovim mjerama opreza spriječit će se nehotično pokretanje električnog alata.
  
• Električne alate, koji se ne koriste, spremite izvan dosega djece. Nemojte dopustiti da uređaj koriste osobe koje s njim nisu upoznate ili koje nisu pročitale upute za uporabu. Električni alati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe.
  
• Pažljivo održavajte električne alate i pribor. Kontrolirajte rade li pokretljivi dijelovi besprijekorno i nisu li zaglavljeni, te jesu li dijelovi polomljeni ili tako oštećeni da negativno djeluju na funkciju električnog alata. Oštećene dijelove popravite prije uporabe uređaja. Mnoge nezgode uzrokovane su lošim održavanjem električnih alata.
  
• Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Brižljivo održavani rezni alati s oštrim reznim rubovima neće se zaglaviti i lakši su za vođenje.
  
• Koristite električni alat, pribor, nastavke itd. sukladno ovim uputama. Pritom uzmite u obzir radne uvjete i izvođene radove. Uporaba električnih alata za neke druge primjene različite od predviđenih može dovesti do opasnih situacija.
  
• Ručke i rukohvate držite suhim, čistim i bez ostataka ulja i masti. Skliske ručke i rukohvati ne omogućuju sigurno rukovanje i kontrolu električnog alata u nepredviđenim situacijama.
  

Uporaba i rukovanje akumulatorskim alatom

• Akumulatorske baterije punite samo u punjačima koje preporučuje proizvođač. Kod punjača, koji je prikladan za određenu vrstu akumulatorskih baterija, postoji opasnost od požara ako se upotrebljava s drugim akumulatorskim baterijama.
  
• U električnim alatima upotrebljavajte samo za to predviđene akumulatorske baterije. Uporaba neke druge akumulatorske baterije može dovesti do ozljeda i opasnosti od požara.
  
• Nekorištenu akumulatorsku bateriju držite dalje od uredskih spajalica, kovanica, ključeva, čavala, vijaka ili drugih sitnih metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati premošćenje kontakata. Kratki spoj između akumulatorskih kontakata može dovesti do opeklina ili do požara.
  
• Kod pogrešne uporabe može iz akumulatorske baterije iscuriti tekućina. Izbjegavajte doticaj s ovom tekućinom. Kod slučajnog doticaja odmah isperite s vodom. Ako tekućina dođe u dodir s očima, odmah zatražite liječničku pomoć. Tekućina, koja curi iz akumulatorske baterije, može dovesti do nadražaja kože ili opeklina.
  
• Ne upotrebljavajte oštećenu ili izmijenjenu akumulatorsku bateriju. Oštećene ili izmijenjene akumulatorske baterije mogu se nepredvidivo ponašati i dovesti do požara, eksplozije ili opasnosti od ozljede.
  
• Akumulatorsku bateriju ne izlažite vatri ili previsokim temperaturama. Vatra ili temperature iznad 130 °C (265 °F) mogu izazvati eksploziju.
  
• Pridržavajte se svih uputa za punjenje i nikada ne punite akumulatorsku bateriju ili akumulatorski alat izvan raspona temperature navedenog u uputama za uporabu. Pogrešno punjenje ili punjenje izvan dopuštenog raspona temperature može uništiti akumulatorsku bateriju ili povećati opasnost od požara.
  

Servisiranje

• Popravak električnog alata prepustite samo kvalificiranom stručnom osoblju i samo s originalnim rezervnim dijelovima. Na taj način će se postići održavanje sigurnosti uređaja.
  
• Nikada ne održavajte oštećene akumulatorske baterije . Održavanje akumulatorskih baterija smije provoditi samo proizvođač ili ovlašteni servisi.
  

Dodatne sigurnosne napomene

• Proizvod i pribor koristite samo ako su u tehnički besprijekornom stanju.
  
• Ne izvodite manipulacije ili preinake na proizvodu ili priboru.
  
• Proizvod koristite samo ako ste svjesni sigurnosti i opasnosti, te sa svim zaštitnim uređajima. Ne mijenjajte ili zanemarujte zaštitne uređaje.
  
• Opasnost od ozljede uslijed pada alata i/ili pribora. Prije početka rada provjerite da je montiran pribor kuka sigurno pričvršćen.
  
• Tijekom uporabe proizvoda nosite zaštitne naočale, zaštitnu kacigu, zaštitne rukavice, zaštitne cipele i zaštitne slušalice.
  
• Često napravite stanke i vježbe za bolju prokrvljenost prstiju. Kod duljeg rada mogu se zbog jakih vibracija pojaviti smetnje na krvnim žilama ili živčanom sustavu prstiju, ruku i ručnih zglobova.
  
• Proizvod uključite tek kada ste ga stavili u radni položaj.
  
• Prije nego što odložite proizvod, pričekajte dok se u potpunosti ne zaustavi.
  
• Upravljačke elemente proizvoda uvijek držite suhim, čistim i bez ulja, masti li tekućeg betona.
  
• Upravljački elementi ne smiju se nedopušteno blokirati, manipulirati ili izmjenjivati.
  
• Nemojte dodirivati vruć vibracijski element tijekom rada ili neposredno nakon rada. Vibracijski element može postati jako vruć i prouzročiti opekline.
  
• Zaštitno crijevo, priključni kabel ili druge komponente proizvoda nikad ne upotrebljavajte kao pomagalo pri penjanju ili pričvrsno sredstvo.
  
• Nemojte povlačiti zaštitno crijevo preko oštrih rubova.
  
• Ako se vibracijski element zaglavi u armaturi, nemojte nasilno povlačiti ili trzati zaštitno crijevo. Otpustite zaglavljeni vibracijski element pažljivim pokretima naprijed-natrag.
  

California Proposition 65

Napomena vrijedi samo za državu Kalifornija, SAD.

Pregled proizvoda

1. Vibracijski element
   
2. Zaštitno crijevo
   
3. Prekidač za uključivanje / isključivanje
   
4. Priključni kabel
   
5. Mrežni utikač
   

Namjenska uporaba

Opisani proizvod je unutarnji vibrator. Namijenjen je za zbijanje svježeg betona.
Unutarnji vibrator smije se koristiti samo u kombinaciji s prijenosnim napajanjem električnom energijom NCV 10-22 tvrtke Hilti .
Vibracijsko tijelo mora biti uronjeno u svježi beton.
Vibracijsko tijelo ne smije se uroniti u kisele ili lužnate tekućine.
Vibracijsko tijelo ne smije doći u doticaj s dijelovima tijela ili umetnuti u dijelove tijela.

Način rada

Proizvod je unutarnji vibrator čiji električni motor u vibracijskom elementu dovodi do neravnoteže i time stvara kružno kretanje. Kružnim kretanjem vibracijski element unosi vibracije u beton. Uranjanjem vibracijskog elementa u svjež beton, on se u području djelovanja vibracijskog tijela odzračuje i zbija. Svježi beton istovremeno hladi vibracijsko tijelo.

Sadržaj isporuke

Unutarnji vibrator, upute za uporabu
Ostale proizvode sustava dopuštene za Vaš proizvod naći ćete u Vašoj Hilti Store ili na: www.hilti.group

Značajke proizvoda

		NCV 38 / NCV 1.5	NCV 45 / NCV 1.75	NCV 58 / NCV 2.25
Težina	NCV x 1500 / NCV x 5	4,3 kg (9,5 lb)	5,5 kg (12,1 lb)	8,1 kg (17,9 lb)
	NCV x 3000 / NCV x 10	5,3 kg (11,7 lb)	6,5 kg (14,3 lb)	9,7 kg (21,4 lb)
	NCV x 5000 / NCV x 16	6,7 kg (14,8 lb)	7,9 kg (17,4 lb)	11,9 kg (26,2 lb)
Nazivna struja		5,0 A	8,0 A	12,0 A
Nazivni napon		42 V	42 V	42 V
Nazivna frekvencija		200 Hz	200 Hz	200 Hz
Nazivna snaga		0,29 kW	0,47 kW	0,70 kW
Amplituda titranja na zrak		2,0 mm (0,08 in)	2,3 mm (0,09 in)	2,9 mm (0,11 in)
Titranje		12.000 o/min pri 200 Hz	12.000 o/min pri 200 Hz	12.000 o/min pri 200 Hz
Promjer vibracijskog elementa		38 mm (1,5 in)	45 mm (1,8 in)	58 mm (2,3 in)
Vanjski promjer zaštitnog crijeva		31 mm (1,2 in)	31 mm (1,2 in)	40 mm (1,6 in)
Duljina zaštitnog crijeva	NCV x 1500 / NCV x 5	1,5 m (4 ft - 11,1 in)	1,5 m (4 ft - 11,1 in)	1,5 m (4 ft - 11,1 in)
	NCV x 3000 / NCV x 10	3,0 m (9 ft - 10,1 in)	3,0 m (9 ft - 10,1 in)	3,0 m (9 ft - 10,1 in)
	NCV x 5000 / NCV x 16	5,0 m (16 ft - 4,9 in)	5,0 m (16 ft - 4,9 in)	5,0 m (16 ft - 4,9 in)
Duljina vibracijskog tijela		295 mm (11,6 in)	332 mm (13,1 in)	340 mm (13,4 in)
Duljina priključnog kabela		0,8 m … 1,1 m (2 ft - 7,5 in … 3 ft - 7,3 in)	0,8 m … 1,1 m (2 ft - 7,5 in … 3 ft - 7,3 in)	0,8 m … 1,1 m (2 ft - 7,5 in … 3 ft - 7,3 in)
Utikač		CEE‑3P 32A 42V 4H	CEE‑3P 32A 42V 4H	CEE‑3P 32A 42V 4H
Tip motora		Indukcijski motor	Indukcijski motor	Indukcijski motor
Specifikacija ulja		4 UH1‑46N	4 UH1‑46N	4 UH1‑46N
Količina ulja		6 mℓ (0,2 fl. ozUS)	6 mℓ (0,2 fl. ozUS)	8 mℓ (0,3 fl. ozUS)
Klasa zaštite		III	III	III
Vrsta zaštite unutarnjeg vibratora		IP 67	IP 67	IP 67
Vrsta zaštite mrežnog utikača		IP 44	IP 44	IP 44
Okolna temperatura pri radu		−10 ℃ … 40 ℃ (14 ℉ … 104 ℉)	−10 ℃ … 40 ℃ (14 ℉ … 104 ℉)	−10 ℃ … 40 ℃ (14 ℉ … 104 ℉)
Temperatura skladištenja		−20 ℃ … 60 ℃ (−4 ℉ … 140 ℉)	−20 ℃ … 60 ℃ (−4 ℉ … 140 ℉)	−20 ℃ … 60 ℃ (−4 ℉ … 140 ℉)

Informacije o buci i vrijednosti vibracije

Razina zvučnog tlaka i razina titranja koje su navedene u ovim uputama, izmjerene su skladno normiranom postupku mjerenja te se mogu koristiti za međusobnu usporedbu električnih alata. Primjerene su i za privremenu procjenu ekspozicija.
Navedeni podaci predstavljaju glavne primjene električnog alata. Ako se električni alat inače koristi za druge primjene s nastavcima, koji se razlikuju ili nisu dovoljno dobro održavani, podaci se mogu razlikovati. To može znatno povećati ekspozicije tijekom cjelokupnog radnog vijeka.
Za točnu procjenu ekspozicija trebaju se uzeti u obzir i vremena, tijekom kojih je električni alat bio isključen ili je radio, ali se zapravo nije koristio. To može znatno smanjiti ekspozicije tijekom cjelokupnog radnog vijeka.
Odredite dodatne sigurnosne mjere za zaštitu korisnika prije djelovanja zvuka i/ili titranja kao npr: Održavanje električnog alata i nastavaka, održavanje toplih ruku, organizacija tokova rada.
Informacije o buci

	NCV 38 / NCV 1.5	NCV 45 / NCV 1.75	NCV 58 / NCV 2.25
Razina emisije zvučnog tlaka (LpA)	75 dB(A)	75 dB(A)	75 dB(A)
Razina zvučne snage (LWA)	86 dB(A)	86 dB(A)	86 dB(A)
Nesigurnost razine zvučnog tlaka (KpA)	3 dB(A)	3 dB(A)	3 dB(A)
Nesigurnost razine zvučne snage (KWA)	3 dB(A)	3 dB(A)	3 dB(A)

Ukupne vrijednosti vibracija

	NCV 38 / NCV 1.5	NCV 45 / NCV 1.75	NCV 58 / NCV 2.25
Vrijednost emisije vibracije (ahv)	2,6 m/s²	2,6 m/s²	2,6 m/s²
Nesigurnost (K)	1,5 m/s²	1,5 m/s²	1,5 m/s²

Utaknite proizvod

• Utaknite mrežni utikač u utičnicu prijenosne opskrbe strujom NCV 10‑22.
  

Uključivanje

1. Podignite proizvod za zaštitno crijevo i držite ga u blizini vibracijskog tijela.
   
2. Pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje.
   

Zbijanje svježeg betona

1. Brzo uronite vibracijsko tijelo u svježi beton. Ostavite ga nekoliko sekundi neka odstoji i zatim ga polako izvucite.
   
   Beton je dovoljno zbijen ako:
   

   • Ne pojavljuju se više mjehurići zraka.
     
   • Beton se više ne sliježe.
     
   • Zvuk vibracijskog elementa više se ne mijenja.
     
2. Uronite vibracijski element u sva područja oplate.
   
   • Izbjegavajte kontakt vibracijskog elementa s armaturom. Povezivanje betona s armaturom može se poništiti i može doći do oštećenja vibracijskog elementa.
     
3. Primijenite poseban intenzitet zbijanja u području kutova oplate jer je na tim dijelovima najveća gustoća armature.
   
   Rezultat zbijanja ovisi o sljedećim točkama:
   

   • vremenu zadržavanja vibracijskog elementa u betonu
     
   • konzistenciji betona
     
   • gustoći armatur.
     
   • promjeru vibracijskog elementa.
     

   Ako koristite vibracijsko tijelo s manjim promjerom, dulje morate zbijati kako biste postigli isto djelovanje kao i s većim promjerom.
   

Isključivanje

1. Polako izvucite vibracijsko tijelo iz svježeg betona i držite ga u zraku.
   
2. Pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje.
   
3. Prije nego odložite proizvod, pričekajte dok se u potpunosti ne ohladi.